Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 7:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 7:15

SV	Ik heb hen wel getuchtigd, [en] hunlieder armen gesterkt; maar zij denken kwaad tegen Mij.
WLC	וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֹֽועֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
Trans.	wa’ănî yissarətî ḥizzaqətî zərwō‘ōṯām wə’ēlay yəḥaššəḇû-rā‘:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Tucht

Aantekeningen

Ik heb hen wel getuchtigd, [en] hunlieder armen gesterkt; maar zij denken kwaad tegen Mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲנִ֣י

Ik

יִסַּ֔רְתִּי

heb hen wel getuchtigd

חִזַּ֖קְתִּי

gesterkt

זְרֽוֹעֹתָ֑ם

hunlieder armen

וְ

maar

אֵלַ֖י

tegen Mij

יְחַשְּׁבוּ־

zij denken

רָֽע

kwaad

Ik heb hen wel getuchtigd, [en] hunlieder armen gesterkt; maar zij denken kwaad tegen Mij.

____

omissie MT LXX (zie vorige vers); επαιδεύθησαν εν εμοί ABP;
וַאֲנִ֣י MT 4QXII^g;
יִסַּ֔רְתִּי MTx4QXII^g; omissie LXX;
חִזַּ֖קְתִּי MT 4QXII^g;
זְרֹֽועֹתָ֑ם MT (zie Job 31:22 en Jer. 32:21); אזרועותםx4QXII^g;
וְאֵלַ֖י MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!